搜索 社区服务 会员列表 统计排行
  • 3025阅读
  • 31回复

[翻译][仙花]幻想家的爱情(短篇完结)

楼层直达
级别: MVP小猴
发帖
357
乐园币
1503
积分
1568
第一次翻仙花的文,这篇文尾巴给了我好久了,我拖到现在才翻……
日语很小白,所以翻译有误的话请见谅-w-
这篇短文其实满有爱的。
题目我翻成了「幻想家的爱情」,因为我觉得相比浪漫……仙道的感觉明显就是嫉妒心和猜疑心过剩- -
以上
本篇献给所有喜欢花花的孩子们~

正文

    「呐、樱木。这是什么」
    「…!!」
    进到花道家中,仙道无意中看到落在床上的某个东西,便拾了起来回头询问花道。
    「…这个不是我的啊」
    「仙、仙道、怎么了?不要误会哈?那个是、呃、小三的。前几天他有来过这里、是这样的、看,他特意来送我说一直想看的那本杂志来了。唔,只是这样而已哦。」
    仙道目不转睛地盯着手中捏着的东西,花道露出了讨好的笑容一一辩解着。
    仙道拾起来的是一根黑色短发。在仙道来自己家之前,花道其实已经做了大扫除,万万没有想到竟然遗漏了这个,不禁有些惊慌失措。
    「…唉?。这样啊」
    仙道似乎了解了似地点了下头。
    「是、是的。就是这样。」
    仙道将视线转向花道,却被花道躲开了。
    「…唔…那么那边的呢?」
    走到屋子的角落,仙道又捡起了什么。花道不安地注视着仙道的一举一动。
    「谁的?」
    仙道的确是很冷静地询问着花道。但是对于被询问的花道来说是根本不可能冷静了。仙道露出微笑、静静地询问着――这种情况以往是根本不会转为询问的。
    「樱木、没这么难回答吧?这只耳环是谁的?」
    仙道手里拿着的是一只镶有绿宝石的耳环。花道的脸色变得更难看了。
    「那、那个是良田的!瞧、这是他左耳一直带着的不是吗?!」
    「…啊啊、是这样的啊…」
    「喂!是和刚、刚才说到的小三一起来的啦!那个时候掉的!!绝对!一定是那样!!」
    花道为了让仙道能够相信自己而加强了语气。
    「那样的话就没事了」
    仙道总算收起了铁假面般的冰冷的微笑,对着花道微微笑了笑。看到这个,花道终于顿感肩头一轻。
    「对不起呐、樱木。我并不是怀疑你哦。只是在想谁来过而已」
    「哦,哦。别太介意啦」
    花道擦了擦额上冒出的冷汗,始终保持着完全不在意的态度
    「樱木、你爱我吗?」
    「唉?!」
    听到仙道突然的追问、花道怀疑自己听错了。但是仙道用极为认真的目光逼视着花道。
    「不说给我听的话,就无法清楚知道的吧?」
    「呐、什么啊、突然这样…」
    掩饰不住困惑的花道,支支吾吾着。仙道对于花道的含糊其辞似乎感到很不耐烦。语气又再次加强了。
    「到底怎样啊、樱木?」
    「很、很难为情啊…而且你看,嘴上说说能有什么用!?」
    就是不愿说出口的花道正拼命地想要蒙混过去。看着这样的花道、仙道愈加逼问着。
    「没什么关系吧?」
    「我、我说不出口啦!!」

    在激烈的争论后,仙道突然噤声,只嘟囔了一句我回去了,便离开了。
    丢下花道一人,因无力感而产生一种不快。
    一直以来都是追赶他人的花道,突然到了被追问的处境,就一味地想要逃避。那种态度,让仙道很生气,没法不去质疑花道的想法,而这些花道一点都不明白。
    「喜欢我吗?」
    「爱着我吗?」
    「不喜欢吗?」
    仙道说的话刺到了花道的痛处。花道什么办法也没有,只能退缩。而花道并不是那种聪明到能用暧昧的态度来蒙混仙道的人。
    非但没有敷衍过去,花道还是惹怒了仙道。在这时,仙道一般都会这样说。
    「别总给我逃避!」
    被戳中要害的花道已经没什么能说的了。然后,两人之间就会沉默到掉根针都能听到。
    花道只是害羞于说出这句话。所以,绝对不是不爱仙道,不喜欢仙道。
    只是被盘问的话就想要逃开。被追赶的话就变得坐立不安。

    「对……对不起」
    在仙道家的玄关,花道狠狠地低下头。因为几乎没做过这样的动作,所以多多少少有些生硬,
    「………」
    仙道似乎还在生气,面无表情地俯视着花道。花道感觉到这一点,越发觉得发憷。
    「那个…我喜欢你。但是我不太擅长说出口。啊诺…但是以后我会好好说的!」
    「………」
    花道说完后,小心翼翼地窥视着仙道的表情,仙道原本僵硬的表情,变得柔和起来。
    「…我也喜欢你哦、樱木。谢谢你」
    仙道抱紧花道,脸上浮现出了笑意。
    「哦、哦」
    花道不知道该怎么办才好,只是保持着这样被抱紧的动作。
    ————不过,仙道的手臂环绕着花道,此刻在他的背后不知在忙活什么。
    「…?仙道?」
    花道觉得有些奇怪,便出声叫了下仙道的名字,仙道慢慢地放开花道,脸上仍保持着适才的微笑。
    「…樱木…为什么你的T-shirt上会写着这个…?」
    仙道摘下来的东西是,花道身穿的T-shirt上的小垂片。那上面大概是用圆珠笔写着『K.R』。
    「『K.R』难道是……流川?」
    「不,不是的!!你弄错了!前些天在篮球部…那个,你看,因为我们都穿著相同的黑T恤!不是,我当然会觉得很讨厌!哈哈哈…」
    在仙道说出名字前,花道快速地喋喋不休地说着,还故意地放声大笑。
    「…啊,该吃饭了!」
    「…樱木」
    「再见,仙道!」
    花道决定要逃开这种紧迫的非常状态,从玄关飞奔了出去。
    而结果花道还是被仙道追到,在自家继续遭遇着不停的质问。

-fin-

注:『K.R』:流川楓(ルカヮ カエデ)也就是rukawa kaede,英文是倒过来的,所以简写是『K.R』。

[ 此帖被柳柳在2011-05-04 09:55重新编辑 ]
木卯以绕,若水环之
级别: MVP小猴
发帖
313
乐园币
1939
积分
945

只看该作者 1楼 发表于: 2011-04-27
翻译得很好很流畅啊,谢谢柳柳,最近没多少仙花的新文看,看到这一篇泪流满面啊!
可是花道为什么支支吾吾呢?我相信花道肯定跟别人没有什么关系,因为他是爱着阿仙的。
你们必须相爱。
级别: 板凳小猴
发帖
144
乐园币
381
积分
239
只看该作者 2楼 发表于: 2011-04-28
哇....有新文了...
一直喋喋不休追问着花花的仙道完全不是谈笑中云淡风轻的大帅哥了..
害羞的花花笨拙的逃避太可爱了,
即使对仙道说了喜欢,
仙道还是像小心眼的妻子一样依然有不同的事情继续追问.太同情花花了..
干脆把花花直接绑在身上,随时随地都在一起算了.也杜绝了情敌的接近.
最近开始会比较忙了~~不能常上网了,,,,
级别: NBA小猴
发帖
716
乐园币
1430271
积分
2403

只看该作者 3楼 发表于: 2011-04-28
仙道你这个神经质的笨蛋,
花道也是啊,大大咧咧的,总觉得有许多暧昧的因素可以挖掘啊。
绝对是隐ALL花吧这文。

花道对仙道超纵容的啊,
果然还是因为爱吧。
面对这样的小仙哥,我都不好意思说自己是仙花党了,
所以仙道你要好好对可以忍受这么任性的你的花道,懂?


我喜欢轻描淡写的给你承诺,  
然后漫不经心的至死不渝.
级别: 辣手护花
发帖
1378
乐园币
19486073
积分
100011682

只看该作者 4楼 发表于: 2011-04-28
有新的译文看好开心。感谢楼主。

仙花二人是刚展开他们的恋情吗,觉得好像还没有进入状态呀,特别是围绕在花道身边的人们,那些都是故意的吧?
石头剪子布
级别: 新丁小猴
发帖
17
乐园币
37
积分
19
只看该作者 5楼 发表于: 2011-04-29
额。。。这是ALL花吗?我看不懂耶(尴尬。。。。。)
级别: 新丁小猴
发帖
32
乐园币
112
积分
52
只看该作者 6楼 发表于: 2011-05-01
呃,俺也觉得前面很可疑啊,不过没事就好啊
级别: 主力小猴
发帖
405
乐园币
0
积分
666

只看该作者 7楼 发表于: 2011-05-01
前面ALL花吗?也没啥不好
仙道也只有遇到花道才会这么不安,喋喋不休的~
级别: 主力小猴
发帖
99
乐园币
430
积分
553

只看该作者 8楼 发表于: 2011-05-02
小仙哥就是吃果果的嫉妒。这种想要占为己有的控制欲真的很萌呀
打破以往温文尔雅的表象 这样的小仙哥很有魅力呢
不过T的事情说明,情敌还是 在的呀
hana!
级别: 板凳小猴
发帖
128
乐园币
419
积分
284
只看该作者 9楼 发表于: 2011-05-03
仙道似乎还在生气,面无表情地俯视着花道。花道感觉到这一点,越发觉得发憷。
    「那个…我喜欢你。但是我不太擅长说出口。啊诺…但是以后我会好好说的!」
    「………」
    花道说完后,小心翼翼地窥视着仙道的标签,仙道原本僵硬的表情,变得柔和起来。


这里 应该是窥视着仙道的“表情”吧。。。  (请原谅偶在挑骨头)




我也觉得花花很可疑哦。。。。。

楼主留言:

谢谢亲-w-已改-w-

人生没有彩排,只有直播====从出生那一刻起,我们就开始豪赌 人生。。。。。。
级别: 辣手护花
发帖
589
乐园币
972
积分
100000485

只看该作者 10楼 发表于: 2011-05-09
神马……其实这文是偷吃被抓的妻子和隐忍的老公之间的对话吧。床上别人的头发,角落别人的耳钉……甚至是身上别人的衣服,最可疑的是吞吐的态度啊,完全一副心虚的样子,说,小花,你把这些人带到家里干嘛了!仙道肯定憋了一肚子的怨念啊……
级别: 板凳小猴
发帖
65
乐园币
116
积分
243

只看该作者 11楼 发表于: 2011-05-27
仙道問了這麼多是要聽花道說喜歡.....是吧! 是吧!

But, 吃醋的仙道真可怕,那種質問法是人都招架不住的 =  =
级别: 新丁小猴
发帖
33
乐园币
85
积分
53
只看该作者 12楼 发表于: 2011-06-30
樱木在喜欢的人面前完全害羞了
级别: 新丁小猴
发帖
26
乐园币
65
积分
38
只看该作者 13楼 发表于: 2011-06-30
真没想到仙道同学也有这么光明正大表示自己吃醋的一天呢。我还以为像他这种闷里坏的人,即使吃醋了也要表现的让人看不出来呢。
不行啦。花道你太软弱了。这样的话会被仙道吃得死死的。

楼主留言:

噗噗><仙道同学估计是压抑了太久了

级别: 新丁小猴
发帖
32
乐园币
89
积分
51
只看该作者 14楼 发表于: 2011-07-15
感觉这样的仙道和在漫画里看到的很不一样啊~~~
快速回复

限120 字节
 
上一个 下一个