搜索 社区服务 会员列表 统计排行
  • 2666阅读
  • 29回复

[翻译][流花]治疗感冒的正确方法 原作者:春日奈绪(完结)

楼层直达
级别: MVP小猴
发帖
357
乐园币
1503
积分
1568
正文:

下课后,学生们一转上课时的没精打采,笑容明快了起来。流川也稍微活动了下脸部的肌肉,朝有着他最喜欢的花道&篮球的体育馆走去。

“哦”
“哟,流川。难得你晚了啊”
“被班主任叫走了。…白痴呢?”
平时总是最先扑入视线的那抹红色,今天不知为何却没有看到。本想着一进体育馆,就能听见那掩饰着羞涩的可爱声音,叫嚷着”太慢了,狐狸!你这样是不可能从本大爷这拦到球的!”,但是却出乎了自己的预想,觉得有些寂寞。
于是三井代替没来的花道,解释起了原因。
“啊啊,话说刚才水户来了,说是樱木那家伙感冒请假了。怎么也退不了烧。而且那家伙竟然也会感冒。肯定是睡着的时候露着肚子了…啊嘞?宫城,流川呢?”
“流川的话,几秒前就飞速跑走了。用我把他叫回来么?”
“不用了……反正也追不上吧”
而且就算追上了,把流川弄回来也基本不可能。部员们都心知肚明这种事情,赶忙开始了训练。
今天的训练和平时一比,多多少少都缺了些活力。

飞奔出学校几十分钟后,流川来到了花道的公寓前,粗暴地扔下自行车,气都没喘匀就闯进了屋子。
“白痴!别丢下我就死了!”
“别随便就说人死了喂…咳咳!”
花道虽然强势地反驳了流川,但因为身体不舒服还是开始了剧烈的咳嗽。流川见此赶忙跑到花道身边,轻轻拍着他的后背。
“都这样了就别这么大声说话了啊”
“这都是因为谁啊…话说回来你,训练呢?”
“请假了,想着你所以篮球这边没法集中”
听到这话,花道很明显就不爽了。估计是不喜欢流川因为自己的原因请假吧。流川注意到这点,加强了语气。
“就算你让我回去,我也不回去呐。之前我感冒时,你一直照顾我。所以这次我来照顾你。”
“…我可不领这种奇怪的人情”
“不是人情。是爱”
“你弱智吧”
即便恶言相向,但花道比起之前表情缓和多了。一定觉得很高兴。这样不直接表露出来的花道,看起来非常可爱。
“你先去睡觉吧。我来做饭”
“诶!?…不,还是别勉强比较好吧?我是说打住”
“相信我吧,白痴。有爱就什么都能做到”
“你就会拿爱了事”
本来就对流川做饭感到不安,蛋现在他一副干劲十足的样子。他会做出什么样的东西,花道担心得不得了。
但是花道现在很虚弱,根本不可能抵抗燃烧着爱意的流川,结果只能在被子里向神明祈祷了。



“做好了,白痴”
做饭(更像是格斗)做了近一小时,面对着好不容易做好的料理,花道怨恨着神明。
“我说…这是什么…?”
“粥”
(这是神马星球的粥啊…)
忍着吞下这话,花道再一次看向那个似乎是粥的东西。
想挑的地方太多了,首先就是那个能杀死人的臭味。至今没遇见过散发出这种刺鼻的臭味的粥。而且米里面飘着的,那些个物体。梅干啊苹果啊生姜啊葱啊什么的…估计是觉得有益身体放进去的吧,但是在花道看来杀伤力完胜了爱情。哪怕就吃一口,肯定都会是最后的晚餐了。
“喂,张嘴。”
从某种意义上这句话毫无慈悲心,流川把勺子送了过来。但是花道还留恋着这个人世,拼命地扭过头,对流川说道。
“等、等下,流川!你看看烫不烫再给我吃啊!”
“也是啊。等下"
然后流川想都不想地吃了一口粥。对于这种过于大胆的行为,花道睁大了眼睛。吃得这么寻常,难倒之前就试过味道了么。这样的话,花道对于怀疑过他的事情感到很抱歉。
但是流川刚把粥含进嘴巴里,就哆嗦了一下没再动弹。一直叼着勺子,眼睛都不眨一下。
然后,这种状态持续了十几秒吧…流川沉默着站了起来,静静地走向厕所,解决了什么,又走了出来,然后神色奇妙地对花道说。
“…白痴,那是毒药。死也别吃”
“你能注意到真是太好了…”
健康的流川脸色都变白了,如果自己吃了的话会怎么样。光是想想就觉得胃不舒服。

然后流川把那叫做粥的兵器推远,有些沮丧地说道。
“抱歉,白痴…想帮你来着,可不怎么顺利…”
“那么,别做饭做其他的事情吧。…啊,那你给我去买感冒药吧?因为我忘买了,所以烧怎么也退不下去”
“好的,我马上买来”
这样说着,为了弥补先前的失败,流川干劲十足地走出了房间。



“给我感冒药!”
骑着自行车一路狂奔,流川冲进了药店。看到这幅样子,店员虽然没掩饰得了自己的惊讶,但还是本着工作的本分,笑着迎接客人。
“欢、欢迎光临。请问是怎样的症状呢?”
“先是发烧,比以往更有魅力。嘛,这并不是什么坏事,我倒很欢迎,但白痴他自己肯定很难受。所以给我能退烧的”
“……还真是辛苦啊。我觉得这个药很好。”
“那就买这个了”
“好的,谢谢光临。…啊,对了”
“干什么。快点啊”
明明这时候花道还独自痛苦着,但对着这个店员再怎么着急也要有个度。干脆扔下一万元直接飞奔出药店吧。
然后店员拿了旁边架子上的东西回来了。
“这个,是新制的避孕套。比以往的更薄”
“诶…”
实际上,这个药店离花道的公寓很近,流川说是常客也不为过,几乎天天光顾。买的东西全是避孕套、顺滑剂那类的东西。所以店员也记得流川,这回特地介绍了推荐商品。
“我有点兴趣,不过现在有急事…”
“这种润滑剂能发光。在一片黑暗中涂这个的话,会变得非常梦幻”
“好强啊”
之后,流川又不慌不忙地听了三十分钟左右。



“我回来了”
流川总算从药店回了家中,高兴地走进了屋子里。两腋下夹着的袋子,当然就装满了店员介绍的商品。
(赶上降价,还给了赠品。那真是亲切的药店)
内心铭记着,今后也一定继续光顾。
心满意足的流川一看向屋内,那种喜悦的心情瞬间就消失了。
“白痴!”
盖着被子睡觉的花道,病情看上去比之前要糟糕。额头上出了很多汗,脸色也烧得和头发一样红。
(可恶…我是个大傻||逼!白痴那么难受,我竟然还买那些多余的东西!)
在出门前,花道看起来没那么严重,恐怕是比看到的更辛苦吧。或许是为了不让流川担心,勉强装出来的。这样想着,就觉得自己更加可恨了。
无论如何现在只能考虑花道的事情,流川拿了手边的温度计测了花道的体温。
“39度6!?”
看到显示的数字,流川吃惊地叫出了声音。自己过去也感过冒,但没烧到这么高。市面上的药能治得好吗。现在,自己该怎么办呢。
虽然流川已经手忙脚乱了,但这时头脑中闪过一件事。
“对了,救护车…!”
与其在这休息,不如去医院确诊更安心。这样考虑着,流川急忙拿出电话,按下了那三个按键。
“喂!拜托来一辆救护车!地址是…”
“现在是下午7点13分30秒…”
“谁问你时间了!快点来辆救护车!”
“现在是下午7点13分…”
“够了!!”
对方那边怎么说也说不通,流川等得不耐烦了,便扣上了听筒。
“现在这是怎么回事!?是说这点儿不能叫救护车么!?7点居然就不行了,到底是哪国的逻辑啊!)
其实没什么,只是流川把119和117按错了,但他现在完全混乱了,根本没注意到。
救护车作为唯一的救命稻草却没法叫来,花道的呼吸更加急促了。在这种紧急时刻,流川捉急得脸都歪了,一直那么傻站着。但是,这样下去也不会改善什么。流川凝视着被中的花道,做了一个决定。
(不能依靠国家!白痴由我来治愈!)
扯着脖子大叫了一声吼,流川百米冲刺进厨房,搜罗了些冰啊水啊、毛巾之类的必需品。然后坐到花道的枕边,将冷的湿毛巾放到了他的额头上。
“加油,白痴。这一晚上由我看着你”
话是这么说,但对只准备了毛巾这件事还是觉得不安。其实想做得有很多,但自己只想到了这个。
然后花道微微张开了眼睛,看向流川。
“还可以吗,白痴!”
“毛巾…你给我放上去的?”
“是啊。舒服吗?”
“啊啊,冰凉的,很舒服。谢谢”
流川看着那虚弱的笑容,双手伸进为了弄湿毛巾而备下来的冰水中。然后过了一会儿,用冰凉的双手包住花道的脸颊。
“这怎么样?是不是太凉了?”
“没…很舒服,总觉得很安心…”
才说了这么些,花道就又闭上了眼睛睡着了。或许自己的做法并不得当,但花道觉得能安下心来睡着的话,那就一直继续到早上吧。这样想着,流川冰着额头上的毛巾和自己的双手,心里只想着花道快点退烧。

转天早上,睡足了的花道,一醒来就觉得神清气爽。
“哇…总算退烧了。想快点去打球啊”
伸展着变得迟钝了的身体,环顾着四周。…然后留意到了被子旁边倒着的那个庞大物体。
“流川?怎么睡在这了?”
而当花道看到流川的双手时,花道不由得了歪脑袋。他的手怎么胀得那么奇怪,或许是心理作用,也觉得有些发红。
这样说来…花道看向枕边,旁边放着条湿毛巾。
“你这家伙,照顾了我一晚上么?”
虽然不太记得昨天的事情,但隐约记得流川一直呆在自己身边。从这双手来看,一定是拼了命地照顾着自己。花道明白了这一点,笑着将熟睡的流川拽进被子里。
睡了一觉之后,给流川做个豪华的早餐吧,连带着昨天特制粥的回礼也一起。

-fin-
木卯以绕,若水环之
级别: 板凳小猴
发帖
150
乐园币
172
积分
156
只看该作者 1楼 发表于: 2013-04-07
還好沒有來那招什麼運動才能治病橋段,噗,
因為那只會折磨病人啊~~
不愧是"治療感冒的正確方法" ㊣
店員是蝦吃太多了嗎?哪有人在買退燒藥的時候還大力推薦保險套啊,噗,
不過看著流川為了心愛的花道,笨拙的廚藝、失序的行為,怎麼覺得好可愛啊~~
生病的時候有人照顧是一件幸福的事呢~~
花花要好好回報流川喔~~ 嘻嘻嘻嘻~
级别: 新丁小猴
发帖
35
乐园币
19
积分
52
只看该作者 2楼 发表于: 2013-04-09
话说,这里的流川君,真是笨拙的可爱啊。。
虽然不知道日本的医疗情况是啥,去诊所不行吗,找救护车什么的,好夸张啊= =
不过流川你要好好锻炼一下厨艺咯,幸亏没给花道吃下去啊,那个黑暗的爱心料理= =
级别: 主力小猴
发帖
123
乐园币
710
积分
745
只看该作者 3楼 发表于: 2013-05-08
39度6!好高的高烧啊!咱记得以前咱小学时有次发高烧是39度8呢!
幸好i牛哥温柔体贴好好,不然花花要是烧糊涂了,就有得他受的了!
目前我给自己定下了一个目标,并为此去努力,考德福。雅思托福算什么,老子一定要攻破德福!我要奔向慕尼黑的怀抱!
级别: 主力小猴
发帖
151
乐园币
89246
积分
306
只看该作者 4楼 发表于: 2013-05-23
不管怎么样,流川君还是找到了治疗的方法。归根结底,还是爱情力量大!
级别: MVP小猴
发帖
1008
乐园币
3582
积分
1164
只看该作者 5楼 发表于: 2013-05-24
“显示发烧,比以往更有魅力。”这就是所谓的情人眼里出西施吧

“不慌不忙地又停了三十分钟”牛哥你到底想干什么
级别: 新丁小猴
发帖
17
乐园币
44
积分
26
只看该作者 6楼 发表于: 2013-05-26
噗,还有心思在听那种东西的介绍啊,果然不愧是进攻之鬼流川啊~~
话说我还真没想到他们两个还会想到用这些啊。。
级别: 新丁小猴
发帖
52
乐园币
80
积分
75
只看该作者 7楼 发表于: 2013-06-09
哇 好主动的流川君
虽然感觉性格和原著略有点出入 但是另一方面感觉应该就是这样像喜欢篮球一样对花花执着
还有这里的流川真是很可爱
级别: 板凳小猴
发帖
43
乐园币
196
积分
111
只看该作者 8楼 发表于: 2013-07-29
虽然感觉以花道的抵抗力来说应该不会感冒,但是这文还是很萌的,虽然流川有点崩坏
级别: 板凳小猴
发帖
72
乐园币
133
积分
113

只看该作者 9楼 发表于: 2014-02-15
O(∩_∩)O哈哈哈~这是暴走的狐狸君嘛~很温柔呢~竟然连电话号码都急的记不住了~话说药店的店员是脑子脱线么~花花这么神马的时候,你还给我推销这种玩意?! 是要肿么样啊……
级别: 新丁小猴
发帖
42
乐园币
176
积分
76
只看该作者 10楼 发表于: 2014-02-18
真真好可爱的文呢,狐狸啊,总是在面对花花的事情上从来不能淡定呢,也拖了花花的福,总是能看到不一样的狐狸,这为了生病的花花而着急的模样,和努力细心照顾人的模样,队友们看了一定会大跌眼镜啊,那句,白痴!别丢下我就死了,虽然很好笑,但是细想想又觉得很温情,是真的真的太在乎这个人了啊,所以才会萌生出这种想法,以及一定要好好照顾他的想法,两个人真的是很爱对方啊,狐狸啊这一晚上辛苦了,等你起来就可以看到花花的爱心早餐了,说不定会好好回报一下,药店买的很神奇的东西就会有用武之地了哦~笑~

楼主留言:

我翻的很多地方其实都很生硬,推荐花尾巴翻的那版……

级别: 新丁小猴
发帖
48
乐园币
238
积分
94
只看该作者 11楼 发表于: 2015-01-13
能看见流川着急的样子很难得啊啊 ,照顾了花道一整晚好温柔,话说买避孕套的时候真的笑死了
级别: 主力小猴
发帖
254
乐园币
461
积分
420

只看该作者 12楼 发表于: 2015-03-20
哈哈,二愣子狐狸。
这里边的流川可真是个很会说“甜言蜜语的家伙啊!哈哈。。”
话说店员推荐避孕套和润滑剂的时候笑死了,我靠狐狸真不会避嫌
级别: 板凳小猴
发帖
130
乐园币
124
积分
177

只看该作者 13楼 发表于: 2015-03-21
哈哈哈!这样的流川枫,肯定只有花道有福享~
级别: 新丁小猴
发帖
28
乐园币
131
积分
56
只看该作者 14楼 发表于: 2015-04-08
流川果然只要碰到花花,就整個不像他了呢,可是這樣的流川很有愛也很可愛呢,喜歡流川對花花的在意,翻譯的文真好,謝謝大大的翻譯,讓我們可以看到幸福的文章,流川花花要永遠幸福啊~~~最愛你們
快速回复

限120 字节
 
上一个 下一个