【公告】春暖花开招日翻！^^

尾巴

春暖花开招日翻


乐园的各位大小姑娘们：

二零零八年的春天在寒风凛冽中到来了，二零零八年乐园的漫画也在大雪纷飞中……瓶颈了。
不过请大家放心，我们当然并非后备资源不足，只是缺乏了一位可爱活泼又踊跃的日翻MM贡献出一点时间来充当爱和沟通的葡萄糖淀粉酶。
因此，乐园正式再次开始招聘日翻事宜，欢迎各位有心又有力的好姑娘积极猛击管理员报名！

我们对日翻的要求很简单：

第一，日语水平足以翻译同人漫画，我们不会像苛刻的用人单位一样强制大家出示一二三级证的。
第二，请保证有足够的在线时间，当然不需要像乐园客服一样保持二十小时在线，但最好每周能上线来看看我们留言。
第三，要有责任感不要随便玩失踪，如果有什么难言之欲的话，请提前告诉俺们哦，老年人心脏比较脆弱，突然一个月找不到人会很伤心的。

至于成为日翻的好处，除了可以抢先看到各种鲜辣同人志之外，声望金钱爱心牌之类就不用担心了=3=

所以还等什么，赶快联系俺们吧，遥远的未知的日翻姑娘，我们在殷切地等待你TVT

短信QQ皆可，本人：31307120.



本招聘公告长期有效。

白小毛

……号召做一个修图的教程吧
修图的姑娘也是大大不够啊

花尾巴

哦哦，翻译这种技术活俺不会干，不过修图应该没问题。而且俺时间多，有需要尽管招呼小的好了。 [s:110]  [s:110]

适雪宝宝

什么是修图？是不是就是把原文的日文擦了？如果是的话我也报名。。。

samurai

修图我会点...翻译我也会点..好吧,我是个正在读二级的菜鸟><
这能申请么....

小夹

当然能申了！！！！~~~~~~~二级菜鸟总比俺这个这么多年也只认得一个"の"的老白强吧><~~~~~~~

ilovesamoyed

犹豫半天，想来想去还是来举手报个名做日翻
[s:100]
喜欢流花时间也不短了，也是看着乐园的漫画过来的。自己也和朋友搞过站，搞过漫画翻译，但是后来遇到很多事，也渐渐难以坚持下来。有时想想心有不甘，占着大好的机会，身在日本，可以尽情淘书，不把这些成果展示给国内同好，有点说不过去。但是要从扫图，翻译，修图，水印，发资源这一条流水线完全由一个两个人来做的，实在是神仙也难为 [s:112]
尤其流花界又常出一些让人痛心的事情，渐渐地热情也熄灭了。
最近学业上也遇到一些不如意的事，但是还是想留在日本再拼搏一下。二三月份假期很多，签证什么的事心急也办不下来，不如找些喜欢做的事情分散一下注意，散散心。
我不是个多事的人，只是单纯地喜欢ＳＤ的这两只，单纯地希望同好们看到更多的流花同人（当我在明辉堂看到流花的架子上的书的数量，不禁豪情万丈 [s:108] ）
顺便说明一下我来做日翻的根本原因：我是懒人，一不会写文，二不喜灌水，想看乐园的漫画买不起，只好卖身做苦力赚钱，赚了钱买了漫画给我妈一起看 [s:110]
最后有一点担心，我这里的网关和国内的互传速度很慢，以前试过只有传ＹＳＩ可行，不知道有没有什么好办法。
对了，乐园真的缺日翻吗？  [s:113] 一直觉得乐园的翻译组实力雄力，力量强大，哪像我的翻译组，就我光杆司令一枚 [s:109]

白小毛

尾巴同志度假去了
楼上的mm等她回来联络吧
嗯，自己问下，您只翻流花吗

小夹

修图如果缺的话，这个寒假我可以做，只要俺家的宽带保持稳定的状态。。

ilovesamoyed

度假去啦，真爽！
ＣＰ的话，原则上是只喜欢流花啦，不过ＡＬＬ花也可以接受，只有仙花不行

小夹

为何啊，人家只要仙花拉，泪奔~~~~~~~~

yanlingrgc

想了想，还是举手报名吧。

日语一级，翻过上万字的同人小说和一些同人漫。有经验，肯做活，态度虚心，但是一个致命的缺点：热情不够

那个，因为目前俺的本命是银魂的天然卷受，副标题是十代目万受无疆，带着一个古虚的小尾巴（上万字的小说翻译就是从这里来得orz），目前已经在以上三个地方认翻译组成员了，所以，那啥，时间是不多的＝＝如果这样也不嫌弃的话，就让我当实在是没人时的后备吧orz

而且，俺萌的是仙花最高，all花王道，爬爬

联系方式：QQ341468023；MSN：abaneginji1219@126.com

欢迎随时来找我YY啊，只要不触犯偶的CP攻受原则，就是那无害的浮游生物一枚，飘

小夹

啊，终于有仙花了，人家太高兴了~~~~~~ 很喜欢仙花，但是资源却不多。。非常欢迎LS的日翻大人~~~  

——————————————————
（对不起，不是故意歪楼，但是帖子却删不掉了。。 ）

ilovesamoyed

以一个基本上摸过翻译每一项流程的老油条体会来说，除了翻译修图，扫图才是最最辛苦的最需要技术的活（扫不好扫歪了就前功尽弃），而且扫图的大人还是花了大把银子买回同人志的，所以我提议再一次向图源致以最崇高的敬意 [s:108]

话说回来，老大几时给我派任务啊，我下周上一趟东京办事。要是顺利的话，估计整个三月份都能闲下来的说

尾巴

啊你不说我还忘了之前那三本要重扫。唉。。。。。人家真是懒得动T T。。

上次不是给了你一本?难道俺记错了orz

ilovesamoyed

ＪＪ发给过我两本，第一本说扫得不好，然后发了那个三本一套的，然后其实还是扫得不好 [s:97] 辛苦你
不过那个玄幻的，虽然一口答应接了下来，但其实心里一点底也没有，首先那个题目就不知道怎么翻 [s:106]
这个得把全套都发给我之后容我慢慢翻

白小毛

那三本不是要重扫么。
嗯，还有其他的呀。。扫了的

ilovesamoyed

实在是不好意思，找不到人，只好到这里来留言
我知道现在手里这部的进度是拖了点，不过人家也是受害者啦 [s:105] 居然中间开始全是诗体啊，要命哟 [s:107] 而且一页纸的字能抵得上普通的两三页啊，我哭死
最最要命的是，这个画风不感冒啦，一点没有翻的动力 [s:106]
现在翻到30页，后面开始是樱花大战那篇的了，我大致看了下，因为没看过樱花大战，翻译这个有难度哎，能不能 [s:97] 另请高明